English fixes by EdHawk: 29 Sep 2013, 03 Jun 2014
Translated to Id by EdHawk: Jun-Jul 2014, Aug 2015, 06-08 Oct 2015
HASIL UJIAN NYA HARI INI!
(Rusia) Jangan khawatir. Orang Amerika tak curiga apa-apa.
KAU BISA!
BELI SUSU!
(Korea) Pagar ini terentang di seluruh perbatasan...
[BERTERIAK]
...dan beraliran listrik.
PASTI BERHASIL PADA KALI KE-8!
BELI IKAN EMAS
(Arab) Wah, coba lihat ukuran cewek itu. Seseorang tolong ambilkan harpun ku.
(Arab) Itu istriku.
[LAGU "TAKE A CHANCE ON ME" BAND ABBA MENGALUN DI HEADPHONE]
WANITA: Dan pajangan ini adalah satu-satunya yang tersisa dari CONTROL, suatu agensi mata-mata rahasia...
...yang pernah memerangi suatu sindikat kriminal yang dikenal sebagai KAOS.
CONTROL dibubarkan pada akhir Perang Dingin.
Baiklah, berikutnya, suatu pameran...
[BIP]
Judy, lift itu masih saja anjlok dengan sangat cepat.
Apa kau yakin bagian Perbaikan sudah membetulkannya?
Biar kuperiksa.
Ya, mereka sudah membetulkannya.
Sampai ketemu nanti.
Markas CONTROL Pukul 07:45
- Hei, Max. - MAX: Agen 50.
[LALAT BERDENGUNG]
16 lantai di bawah tanah, bagaimana mungkin lalat bisa masuk kemari?
- Hei, Max. - Max!
Hei, Larabee, 91.
Betul, hari besar nih. Bisa jadi ini peluang terakhirmu mendorongi pensil.
Hasil ujian agen-lapangan sudah turun.
Oh. Apa itu hari ini? Aku tak terlalu memikirkannya.
Bisakah kau bayangkan Max sebagai agen? Setelan jas kecil, sepatu kecil.
[TERTAWA]
Uh-oh. Ada dua tumpukan kutu-buku.
[MENIRUKAN TABRAKAN MOBIL]
- Minggir! - Aduh!
Pesolek. Tak ada apa-apanya di balik setelan jas mereka.
- Selamat pagi, Bruce, Lloyd. - Mengapa juga kau ingin menjadi agen?
Maksudku, orang lab seperti kami, analis seperti kamu, kitalah para prajurit yang sesungguhnya.
BRUCE: Kita inilah pelindung sejati kebebasan dan demokrasi.
Dan kudengar kita mendapat mesin capucino baru.
Tidak, itu hanya buat para agen.
Oh.
PRIA: Hei, Agen 23 sudah kembali.
Terima kasih. Terima kasih, terima kasih.
- Selamat datang kembali, 23. - Maxie.
Jadi bagaimana misi-pembunuhan mu?
Maxie, kau kan tahu bahwa pembunuhan dilarang keras...
...oleh perintah eksekutif 12333.
[SEMUANYA TERTAWA]
23, kau "membunuhku".
- Bisa kalau aku mau. - Ya, kau... Oh. Oh!
Kau lihat mimik yang dibuatnya? Seram.
Enam bulan kerja. 18 juta dolar.
Agen-agen sialan itu.
MAX: Banyak pembicaraan di daerah ini yang menyinggung bahan nuklir.
Kalian mungkin masih ingat dari hal. 627 laporanku yang terakhir...
...bahwa sudah ada peningkatan dalam minat KAOS terhadap bom nuklir.
[BIP]
Karenanya, aku menawarkan percakapan berikut ini.
Kau sedang ngapain? Kau mengirim SMS?
Ya, memberitahu tunanganku bahwa kita takkan sempat menikah pada bulan Juni.
Karena aku masih akan mengikuti rapat ini.
- AGEN 23: Bisa kulihat itu sebentar? - Boleh.
Terima kasih.
[BERKERATAK]
Aneh deh. HP-mu kehilangan sinyal.
Maafkan interupsi ini, Maxie, teruskan.
Lain kali pakai HP sialanmu sendiri.
Selamat pagi, tuan-tuan. Tak bermaksud menyinggung, Karen.
Dasi yang trendi.
Maaf aku terlambat, tapi aku baru keluar dari suatu rapat anggaran...
...bersama wakil presiden kita yang kasar, tak pedulian, dan sarkastis.
MAX: Tidak masalah.
Aku berhasil mendapatkan sepenggal rekaman, yang didapatkan dengan resiko besar oleh seorang pelayan muda di Balahd.
[REKAMAN PRIA BERBICARA BAHASA PUNJABI]
"Aftab, bagaimana kopimu?"
"Enak, Dalip, ini kopi decaf.
Bagaimana kopimu?"
"Enak juga.
Bagaimana kue muffin mu?"
Keterangan yang dahsyat.
Jadi "muffin" ini, kalau begitu, adalah suatu kata sandi?
Bukan, itu makanan pelipur...
...dan sejujurnya, lebih menggemukkan dibanding yang disadari kebanyakan orang.
Yang menimbulkan suatu pertanyaan...
...mengapakah dua agen KAOS kawakan...
...mau beresiko memperbanyak karbohidrat mereka?
Karena mereka sedang stres berat.
- Sehingga memesan kopi decaf. - Bagi Aftab, iya.
Dalip memesan kopi kental. Mengapa?
Karena dia sudah tidur di sofa selama tiga hari...
...karena dia mengatai saudari iparnya "nenek peyot".
Orang sering berucap dalam kemarahan yang sebenarnya tidak sungguh-sungguh dimaksudkannya.
Nenek peyot, sapi gembrot, jalang tak tahu terimakasih.
Sekedar kata-kata yang seharusnya tidak digunakan dalam sidang kepengasuhan anak untuk menyudutkanmu.
Sudahlah, bung. Anak-anak itu bahkan tidak mirip denganmu.
Bisakah kita menunda itu dulu...
...dan kembali pada laporan Max yang luar biasa rincinya ini?
Terima kasih, Ketua. Yang kumaksud hanyalah...
...bahwa sampai kita memahami bahwa musuh kita jugalah manusia...
...kita takkan pernah dapat mengalahkan mereka.
Benar, mereka memang orang jahat, tapi itu pekerjaan mereka, bukan diri mereka.
Marilah terus mendengarkan...
...dan harap diingat bahwa 100 halaman berikutnya mungkin agak menjenuhkan.
PRIA: Aduh...
Argun, Chechnya Pukul 22:00
Hati-hati, Durat! Benda ini bersifat radioaktif.
Satu kesilapan saja, dan langsung "mak-jeduar!"
PRIA: Shtarker.
Kita ini KAOS. Kita tidak ber"mak-jeduar" di sini.
Maaf, Tn. Siegfried.
Masukkan itu ke dalam truk, dan bakar tempat ini sampai rata dengan tanah.
Tapi kalau kita sudah mendapat yang kita mau, mengapa kita perlu membakar bangunan ini?
Ada pertanyaan lagi?
Meleset!
[TERTAWA]
Baiklah! Baiklah! Aku keluar!
Dia bohong, Max. Tadi itu tembakan bagus.
Trims.
Aku sudah begitu muak dengan pelatihan. Aku ingin terjun ke lapangan.
AGEN 91: Menyerahlah, 23! Cuma tinggal kamu dan si pembalut 'Maxi-pad' melawan kami berenam.
Oh, duh, 'Maxi-pad', kayak aku tak pernah mendengar itu sebelumnya!
Aku sebenarnya tak pernah mendengar itu sebelumnya.
[BERTERIAK]
23, kau berdarah.
Itu luka akibat pisau dari misi terakhirku. Kalau darahku terpompa dengan cepat, ia merembes lagi.
LARABEE: Hei, Maxiwati!
Kemarilah dan kita akan mainkan sesuatu yang kunamai:
"Marilah Pergi ke Pameran Anjing."
Akan kukalungi kamu dan kujadikan kamu jadahk...!
[TEMBAKAN PISTOL]
[LARABEE MENGERANG]
Kurasa aku sungguh berhasil memprovokasinya.
Aku tak bangga pada hal yang baru kulakukan.
Permainan usai, 'Cathy Celoteh'.
[MENGERANG]
Permainan baru usai kalau aku bilang begitu.
- Baiklah. - "Anu basah".
Baiklah. Siapa yang hendak makan-siang?
Nah, kerja yang luar biasa, 23, tapi aku akan dapat menanganinya sendir...
[PRIA MENGERANG]
[TELINGA BERDENGING]
- Max, Ketua mau bertemu kamu. - Senang bertemu kamu juga!
Anda ingin bertemu aku, Ketua?
Benar, Max, benar, silahkan duduk.
Hasil ujian agen-lapangan mu baru masuk dan...
- Ada yang tak beres dengan telingamu? - Tentu tidak.
Apa anda ingin aku menunggu selagi anda mengangkat itu?
Mengangkat apa?
Bukan apa-apa. Anda tadi bilang?
Aku tadi bilang bahwa hasilnya cukup luar biasa.
Malah, esai-mu tentang eksistensialisme lumayan mengagumkan.
Aku tak mengisi bagian yang itu.
Tidak kau isi? Brilian.
Brilian, Max.
- Kau lulus dengan gemilang. - Bagus!
Tahukah anda, pak? Aku tak bisa bilang kalau aku terkejut.
Aku merasa pede dengan ujian tahun ini, mengingat fakta...
...bahwa di tahun-tahun sebelumnya, kebugaranku selalu menjadi masalah.
Rekor terbaikku.
Tapi tidak lagi. Aku siap bertugas.
Aku tahu betapa kerasnya kau mempersiapkan diri untuk ini...
...dan betapa berartinya ini bagimu...
...tapi aku khawatir aku tak bisa mempromosikanmu.
- Apa? - Aku tak sanggup melepaskan analis terbaikku.
Maksudku, jumlah sadapan percakapan yang berhasil kau dapatkan, dan laporan-laporan itu...
...maksudku, mereka jauh melampaui data mentahan.
Jadi agar jelasnya, anda tak mempromosikan aku karena pekerjaan itu kulakukan dengan sangat baik.
Max, cara kerja kamu dan aku sedang menjadi suatu bentuk seni yang terlupakan.
Separuh dari hari-hariku kuhabiskan hanya untuk mencoba meyakinkan sang wakil presiden...
...bahwa intelijen berasal dari manusia dan bukan dari satelit.
Orang-orang yang punya firasat, disitulah kerja yang sesungguhnya diselesaikan.
Aku sangat bangga padamu, Max...
...sangat bangga...
...tapi aku perlukan kamu di tempatmu yang sekarang.
MAX: Maaf, tapi kita takkan bisa menjadi.
Sekalipun dengan kegagalan hari ini, suatu waktu nanti aku akan menjadi agen lapangan...
...dan sewaktu itu terjadi...
...satu panggilan telpon dapatlah membawaku ke belahan dunia yang lain.
Siapa yang hendak kubodohi? Aku pria separuh-baya yang sudah ketinggalan kereta.
Kau tak pantas mendapatkan ini. Aku tak pantas mendapatkanmu.
Kau begitu muda dan penuh gairah hidup.
Jangan lakukan itu, Taring.
Janganlah mengasihiku.
[MENGERANG]
MAX: Ini.
- Oh, hebat deh. - Maaf.
Itu lari satu mil-ku yang terakhir. Aku jadi tak tahu berapa kecepatanku tadi.
Kau tadi berlari. Tidak mudah lho menjatuhkan aku.
Aku punya titik keseimbangan yang rendah. Lumayan kokoh.
Aku cuma akan menganggapnya sebagai 4:50.
Mengesankan. Aku pernah mencapai 5:16.
Oh, benarkah? Itu sih, eh, lebih lambat.
Tidak semuanya merupakan kompetisi.
Nah, kalau tadi itu kompetisi, aku sudah menang.
Ah. Apa kau sedang menggodaku?
Tidak sama sekali. Apa kau sedang menggodaku?
Tergantung itu. Berhasilkah?
Tidak sama sekali.
Nah, senang bertemu kamu! Aku kagumi konsentrasimu!
[BERTERIAK]
Apa aku ini tak kasat mata?
Markas CONTROL Pukul 15:30
[ALARM MERAUNG-RAUNG]
Bruce, Lloyd, apa yang terjadi?
Dan bau apakah yang sungguh menusuk hidung ini?
Ketakutan.
Aku akan segera kembali.
[LISTRIK BERDENGUNG]
Jangan bergerak.
- Tidak, kau yang jangan bergerak. - Kau yang jangan bergerak.
- Aku menyuruhmu jangan bergerak. - Jangan bergerak dikali tak terhingga.
Astaga.
- Kamu. - Kamu.
- Apa kau dari CONTROL? - Aku Maxwell Smart.
Aku seorang analis CONTROL. Kau siapa?
Aku Agen 99.
Oh, wah. Kau Agen 99?
- Aku penggemar beratmu! - Terima kasih.
[BERKELONTANGAN]
Kamu itu ngapain?
Aku persis di sini, bicara saja padaku!
Aku akan membuat suatu pengalih-perhatian. Kau larilah dan cari bantuan.
- Aku sungguh tak beranggapan bahwa itu... - Sst.
- Apa kau baru saja...? - Sst!
Maju, maju, maju!
PRIA 1: Tunggu!
PRIA 2: Seseorang matikan itu!
MAX: Baguslah, 23, tepat pada waktunya. Kurasa aku mengenai seorang dari mereka.
Bukankah itu pak Ketua?
AGEN 99: Benar.
Maafkan soal itu, Ketua.
Bonyok-kah yang ada di kepalanya itu?
[BERSIUL]
Pintu masuk rahasia RUANG AMAN Pukul 07:00
Hai. Hai.
Agen 13, kau ada dalam pohon.
Yaa, komunikasinya terputus, jadi mereka menempatkanku dalam pohon.
- Kembali ke cara tempo dulu. - Senang melihatmu baik-baik.
Ya, ya, ya.
Nah, aku harus masuk. Maukah kau menaikkan jalannya?
Kau tak harus masuk. Kau tak harus pergi.
Aku ada rapat.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik.
- Semuanya oke? - Hebat. Nah, aku harus...
Bisakah kau kembali lewat sini lagi?
Yaa, kurasa begitu.
Jam berapa?
Eh... Mm.
Aku mengerti.
Siapa juga yang ingin bicara dengan orang dalam pohon?
Aku mengerti.
Bertahanlah. Jangan menangis, jangan... Tolong jangan menangis.
[BIP]
KETUA: Baiklah. Mari kita mulai.
Ruang aman CONTROL Pukul 07:12
Kalian akan harus bersabar denganku, aku masih sedikit pusing.
Kepalaku kena hantam lumayan keras kemarin.
Ya, waktu itu gelap di sana. Anda mungkin tersandung.
Lututku sendiri terbentur. Di sana juga penuh asap.
KETUA: Baiklah, ini yang kita ketahui.
Tunggu. Ketua, aku meminta Contong Senyap.
Aduh, Max, jangan Contong Senyap. Kita sekarang ada di ruang aman, demi Tuhan.
Kita juga mengira bahwa CONTROL itu aman.
Baik. Lloyd.
KETUA: Baik, ada alasan untuk meyakini bahwa keamanan kita telah diterobos oleh KAOS.
- Anda harus bicara lebih lantang. - KETUA: Bisakah kalian mendengarku?
- Aku tak bisa mendengar siapapun. - Apa?
KETUA: Bisakah kalian mendengarku? AGENT 99: Anda bilang apa?
- Bruce, alatnya tak berfungsi. - Ini tak berfungsi!
Ketua! Aku menghantam kepalamu dengan pemadam api!
Tidak, tidak, kita masih belum siap.
LARABEE: Baik. Baiklah.
- Alat itu tak berfungsi, singkirkan itu. - Matikan itu.
Alat ini tak ada bagusnya. Sepotong sampah yang tak berguna.
- Matikan itu! - Larabee, kau baik-baik saja?
Larabee ingin keluar!
[BERTERIAK] Keluar!
Hari ini adalah saatnya, dan kita akan singkirkan benda sialan ini.
LARABEE: Aduh, dingin. Dingin. AGEN 91: Baik, tenanglah.
KETUA: Baiklah, apa kita udahan?
Ya. Aku bisa mendengar sekarang.
Maaf, Ketua, seseorang membuatku yakin bahwa contong itu sudah siap.
Untuk dicatat, aku tak pernah menggunakan kata "siap".
"Akan kutunjukkan contong itu pada mereka. Contong itu keren abis."
- Kau bilang begitu padaku. - Baiklah, diam.
Dengarkan, kalian.
Telah terjadi serangkaian pencurian bahan nuklir...
...khususnya kue kuning, selama tiga bulan terakhir. (=uranium oksida).
Nah, berdasarkan pada intelijen dari Max, kita berhasil memasukkan Agen 38 ke dalam KAOS.
Kita pastilah nyaris menguak sesuatu...
...sehingga KAOS menyerang kita dan mereka menghantam kita dengan keras.
Mereka meretas sistem kita...
...dan mengetahui identitas semua agen lapangan kita.
Di seluruh penjuru dunia orang-orang kita sedang diserang.
[ANAK-PANAH BERDESING]
Satu-satunya petunjuk kita adalah si perakit bom yang digunakan KAOS terhadap kita.
Vladimir Krs...
- Dilafalkan "Krstic", pak. - Ya...
[BERGUMAM]
MAX: Krstic.
[BERGUMAM]
Ya. Dia warga Bosnia, dan salah satu pemasok-munisi favoritnya KAOS.
Sayangnya, kita tidak tahu dimana dia berada.
Sebenarnya, pak, kita tahu. Dia ada di Rusia.
- Bagaimana kau bisa tahu itu? - Ada di hal. 482 dari laporanku.
Tak adakah orang yang membaca laporanku?
Baiklah, misi kita sudah jelas. Temukan Krs...
- Krstic. - Ya. Temukan dia!
- Kris Kringle. Fish stick. - KETUA: Ya, Krs...
- Baiklah, aku mengerti, aku mengerti. - MAX: Krstic.
Gunakan dia untuk menyusup ke dalam KAOS, lalu dapatkan bahan nuklir curian itu...
...sebelum mereka sempat berbuat sesuatu yang kurang bersahabat...
...dan mungkin, kalau beruntung, kita dapat menangkap si dalang di balik semua ini:
...Siegfried.
Terfoto di sini bersama tangan kanannya, Shtarker.
Bagaimana kita dapat melakukan itu kalau agen-agen kita sudah terbongkar?
Tempatkanlah aku di luar sana, Ketua. Aku tak takut mengekspos diriku sendiri.
Pernahkah kau berpikir dulu sebelum bicara?
Tidak, aku cuma melecutkannya keluar. Itulah yang terbaik.
Untungnya, kita masih punya sejumlah pilihan.
99 baru saja menjalani bedah plastik besar-besaran, jadi wajah barunya masih belum dikenal.
Kita juga punya agen baru, Agen 86.
Siapa itu, pak?
Itu kamu, Max.
Baguslah, Maxie.
Kau berhasil.
Lloyd, bisakah kau berikan Contong Senyap itu?
Bahagianya aku!
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Max, kau kurang kuat menekan tombolnya.
- Jadi kalian bisa mendengarku? - BRUCE: Ya.
- Oh. - AGEN 99: Maaf, Ketua, cuma suatu pendapat.
- Saya bukannya meragukan pertimbangan anda... - MAX: 99, aku menuntut kejujuran penuh.
Kalau kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku, kuharap kau langsung mengatakannya.
Max tak punya pengalaman. Aku tak inginkan dia sebagai partner-ku.
Duh, itu sih tonjokan sekonyong-konyong ke selangkangan.
Hei, Max. Kami punya suatu hadiah perpisahan yang bagus untuk misi pertamamu.
Oh, pisau saku.
Bukan sekedar pisau saku, tapi pisau serba guna.
Lengkap dengan penjepit, tang, kaca pembesar mungil.
Penyisik ikan, gergaji, penyembur api, pahat, alat penggulung kawat.
- Barusan kau bilang apa? - Pahat?
Sebelum itu. Tadi kau bilang penyembur api?
- Betul. - Periksalah.
Kami juga menambahkan busur-silang yang menembakkan harpun...
...yang terhubung pada benang-nano sutra labah-labah. Kekuatannya setara kabel baja.
Itu suatu teknologi yang sangat memakan waktu dan tenaga.
Semua labah-labah itu harus diperah satu persatu.
Dan mereka tak menyukai itu.
Ya, mereka tak suka.
Tuan-tuan, kalian sungguh yang terbaik.
Trims.
Penerbangan 962 - Washington DC ke Moskow Pukul 15:30
WANITA: Tuan dan nyonya, selagi berada di tempat duduk anda...
...harap jangan melepaskan sabuk pengaman.
Aku merasa sangat sreg soal kita menjadi rekanan ini.
23 bilang itu penting.
"Kepercayaan adalah keharusan." Itu yang dikatakan 23.
Begitukah?
Menurutku kau dan aku punya persamaan.
Kita berdua tahu bagaimana rasanya melihat pada cermin dan tidak menyukai apa yang kita lihat.
Kau dengan bedah plastik, aku dengan penurunan bobot.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Itu aku yang dulu.
AGEN 99: Wah, mengagumkan.
Selamat.
Terima kasih.
Ini aku.
MAX: Wah.
Sangat mengesankan, 99.
Kau sungguh buruk rupa dulunya.
Karena kita akan menyamar sebagai suami istri...
...mungkin kita sebaiknya menyiapkan latar-belakang kita dulu.
Baik, ide bagus itu.
Kita bertemu di suatu konvensi pemasaran di Vegas. Menikah setahun kemudian. Tak punya anak.
Aku suka orang-tuamu, tapi kau benci orang-tuaku.
Apa kita ingin punya anak?
Eh, kau ingin, tapi aku sedang berkonsentrasi pada karir.
Aku tak yakin kalau itu tepat. Maksudku, aku lebih tua darimu.
- Eh, tak beda jauh. - Sungguhkah?
Sewaktu mereka memberiku wajah baru, aku meminta mereka...
...menguranginya beberapa tahun.
Tahu kan, kenapa tidak?
Nah, kalau begitu, berarti kau sudah masuk usia lanjut, dan kau semestinya...
Bukan. Aku tak pernah...
Aku cuma bilang bahwa telur-telurmu mungkin mengering dan rontok dari rahimmu.
Jadi waktu sangatlah menentukan di sini.
- Itu cuma pendapatmu sendiri. - Bukan, itu suatu fakta medis.
Ada banyak waktu buatku untuk mengambil keputusan ini.
Aku tak sudi diburu-buru ke sana oleh kamu ataupun ibuku.
- Kau tak punya banyak waktu. - Dimana kereta minumannya?
Uh-oh.
- Apa? - Arah jam enam.
Jangan berpaling, jangan berpaling. Gunakan sudut matamu.
Apa kau melihatnya?
Aku cuma membelalakkan mataku. Aku sebenarnya tidak melihat apa-apa lagi.
Si pria besar yang mestinya sekalian saja membawa papan pengumuman:
"Aku seorang pembunuh, ada di sini untuk membunuhmu".
Baiklah, 99, tahukah kau? Itu namanya praduga.
Hanya karena dia besar tidaklah harus berarti bahwa dia orang jahat.
Oh. Astaga.
Itu orang jahat. Itu sungguh orang jahat.
- Kubilang juga apa. - Sudahkah kau lihat wajahnya?
Ya.
Kepalanya seperti kepala patung di Pulau Paskah.
Tahukah? Aku juga berbuat begitu.
Itu namanya praduga, dan aku tak sudi melakukannya.
Sial, ada gum di sepatu baruku. (= permen karet)
- Dia mencoba menyalakan sepatunya. - PRIA: Itu bom sepatu!
- Cegah dia! - Ini gum.
- Dia bawa gun! (= pistol) - Bukan... Gum! Bukan... Tidak! Gum!
[ORANG-ORANG MENJERIT]
Gum!
Marshal federal, kau ditangkap.
Pak, saya yakin anda baru saja meremukkan tulang-ekor ku.
PRIA [LEWAT PENGERAS SUARA]: Kita mungkin mengalami sedikit guncangan udara.
Tanda "kencangkan sabuk pengaman" telah dinyalakan.
Eh, kau sama sekali tak membantu.
Bagaimana mungkin aku bisa? Aku cuma seorang wanita dengan rahim tua berdebu.
Aku tak pernah bilang "berdebu".
Kita sudah dekat dengan lokasi penerjunan. Aku pergi duluan.
- Kau akan baik-baik saja dengan borgolmu? - Tak ada borgol yang bisa menahanku.
Permisi, marshal udara yang kasar.
Apa maumu?
Aku harus memeras air seni.
PRIA: Idih.
MAX: Kau mendengarku.
Memeras air seni.
- Apa kau berolahraga? - Kadang-kadang.
Aku melahap protein. Protein itu hebat.
[MENGERANG]
Aku harus mengeluarkannya. Aku harus mengeluarkan itu!
[MAX MENGERANG]
Di dalam sana, di dalam sana.
Tak ada waktu buat merasa sakit.
Sudah di atas zona penerjunan.
[BERTERIAK]
Kantong zakar!
Haram jadul.
- MARSHAL: Kau baik-baik saja di sana? - Ya. Begitulah.
Semuanya baik-baik saja.
Biang mutiara!
Perihnya!
Kesempatan terakhir.
WANITA [SUARA REKAMAN]: Kuncian-udara diaktifkan. Tiga, dua, satu.
[MENJERIT]
Paket pertama sudah diterjunkan.
Tentu saja, aku suka kucing.
- Sungguhkah? - Ya.
Sial.
Paket kedua sudah diterjunkan.
[MAX BERTERIAK]
Oh, baguslah, kau mendengarku.
Paket ketiga sudah diterjunkan.
Paket ketiga?
99, si 'Pulau Paskah'.
[BERTERIAK]
[KAIN ROBEK]
- Aku akan segera kembali! - Kemana lagi kau mungkin bisa pergi?
[BERTERIAK]
Jangan pernah lakukan itu lagi!
- AGEN 99: Berhenti bergantung padaku! - MAX: Jangan pernah! Hentikan itu!
AGEN 99: Max, aku tak bisa menjangkau parasut cadanganku! Lakukan sesuatu!
[TERTAWA]
Itu sudah pasti akan manjur padaku.
Kau gila apa? Kalau aku tak bisa membuka parasutku, kau akan mati juga!
- MAX: Daratkan ke tumpukan jemari itu. - AGEN 99: Berhenti bicara.
- Daratkan ke tumpukan jerami, itu lebih empuk. - Berhenti bicara!
MAX: Kau meleset dari jerami.
(Rusia) Apa lagi yang kalian perbuat sekarang, berandalan?!
(Rusia) Astaga, coba lihat ini!
(Rusia) Keluar dari sana sekarang juga!
6 mil di luar Smolensk, Rusia Pukul 19:00
MAX: Baiklah, bukannya hendak terus mengungkit hal ini...
...tapi tadi itu ciuman yang heboh.
Bagaimana kau tahu bahwa itu akan berhasil?
Pernahkah kau mencium pria lain sebelum mereka mati terhempas?
Oke, tahukah kau?
Sejauh ini, seluruh kerekanan kita hanya berupa aku meloloskanmu dari masalah.
Tahukah kau kenapa? Itu karena kau terus memimpin!
Jadi beginilah cara kita menghentikan itu. Sekarang aku yang memimpin.
Akulah yang berpengalaman di sini. Kau tak tahu apa-apa.
Aku tak sependapat.
Aku sudah melihat ujian agen lapangan mu, dan aku mendapat skor--
- Apanya ku? - Ujian agen lapangan mu.
Aku mendapat skor delapan poin lebih tinggi dibanding kamu.
Ini bukan ruang kelas.
Itulah bedanya A plus dengan A minus.
- Kau akan membuat kita terbunuh kalau kau tidak mau mendengarkan! - A minus!
Baiklah, kau sedang menghadapi seorang pembunuh. Apa yang akan kau perbuat?
- Aku mengeluarkan pistol-ku, dan aku akan menembak... - Kau tak punya pistol.
- Punya sebelum kau mengambilnya. - Dor. Kau mati.
- Tidak kok. - Dor. Kau mati.
- Berhenti menembaki aku. - Kau mati.
- Aku tak suka kalau kau menembaki aku. - Dor. Dor. Dor.
- Hentikan itu. - Dor. Dor.
Berhenti menembakiku lagi. Kau kan sudah bilang aku... Hei, hei.
Buang buku panduanmu.
Di luar sini tak ada nilai, hanya ada orang mati, dan yang tidak mati.
Tahukah, aku bukannya tak becus sama sekali tanpa pistol.
Aku ini seorang pakar dalam bela diri Hwa Rang Do.
[MENGERANG]
- Aku belum siap tadi. - Itulah yang kumaksud.
Tahukah kau? Itu--
Hei, yang itu untuk apa?!
CONTROL Pukul 09:30
Max sudah separuh jalan menuju Moskow. Jangan bilang kau masih menerjemahkan percakapan Rusia itu.
Mereka bicaranya cepat, ini sulit.
BRUCE: Perlu delapan orang-orang bego ini untuk bisa menggantikan Max.
Tak sabar aku menanti kita menyelesaikan proyek Hymie.
Semua agen bodoh ini akan menjadi usang.
- Dadah. - Apa itu Hymie?
'Hybrid Mechanical Intelligence Entity'. Semacam robot.
Suatu teknologi yang dicuri dari KAOS.
Sedang diprogram ulang. Sangat rahasia. Hanya bagi yang perlu tahu.
Dan kalian tak perlu tahu.
Aku ini pembunuh terlatih, tahu. Aku bisa membunuhmu dengan benda apapun di kantor ini.
Kau ingin mati dengan notes tempel? Karena aku bisa mewujudkannya.
Dan itu suatu kematian perlahan.
- AGEN 23: Larabee. - Ya?
- Apa kau yang terakhir kali memakai mesin fotokopi? - Betul.
Kau membuatnya macet.
Terus? Mengapakah kau tidak...
...melonggarkannya lagi?
- Buka saja tutupnya, baca petunjuknya. - Ini staples mu?
- Betul, ingin aku menunjukkan cara pakainya? - Tidak.
Longgarkan lagi itu.
- 23. - Ya.
- Bisakah kita bicara sejenak? - Tentu.
Ya, Ketua.
Biar kuberitahu kamu suatu pola yang mulai timbul di sini.
Sebagai mantan agen lapangan, aku sangat menyadari...
...betapa sulitnya menjalani transisi menuju pekerjaan kantoran.
Dia tidak melonggarkan lagi mesin fotokopi.
Kita punya aturan di sini. Kalau kita tidak mengikuti aturan, lantas kita ini siapa?
Kuberitahu kita ini bukan siapa. Kita bukan orang yang memakukan staples ke kepala orang lain.
Itu kelakuan CIA.
Ketua, aku ini orang terbaikmu.
Aku bukan orang yang bisa tinggal di kantor membuat kopian. Aku seharusnya berada di luaran sana bersama Max.
Dengar, 23, jangan menstaples lagi hari ini.
[LARABEE MENGERANG]
Tahanlah.
Smolenks, Rusia
Pukul 23:00
Jadi bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Sebagai seorang analis, aku suka memasang telinga.
Mengagumkan apa yang bisa kau ketahui...
...dari mendengarkan sadapan percakapan. Malah, Ladislas Krstic menyukai tempat ini.
Demikian pula banyak agen KAOS lainnya. Kafe Minsk-Pinsk di Smolensk.
Tak bisa lebih bagus lagi dari "ininsk".
Kau lihat apa yang baru kuperbuat?
Aku menambahkan "insk" pada akhir kata, membuatnya terdengar seperti kata Rusia.
Seharusnya tadi aku menonjokmu lebih keras.
Jadi begitukah kelakuan biasamu?
Menonjok muka orang begitu saja semaumu?
"Hari ini Selasa, akan kutonjok muka Max."
"Sekardus anak kucing, saatnya menonjok muka Max."
"Aku sedang makan roti, saatnya menonjok muka Max."
Tahukah kau, aku suka roti...
...dan aku tahu roti mengandung karbohidrat, tapi...
...aku tak pernah betul-betul takut pada karbohidrat...
...karena tampaknya tak peduli betapapun banyak yang kumakan, aku tetap "kurusinsk".
(RUSIA) Bagaimana bisnismu? Kudengar belakangan ini teman-temanmu sedang memindahkan lebih dari sekedar dinamit.
Oh maaf, apa kau bicara padaku?
Tak sprechen Sie Rusia.
[PIPIS]
(Rusia) Keparat-keparat Yankee itu. Aku benci mereka.
(Rusia) Bagaimana hasilnya pekerjaanmu di Chechnya?
[BERHENTI PIPIS]
[MELANJUTKAN PIPIS]
(Rusia) Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
[BERHENTI PIPIS]
[MELANJUTKAN PIPIS]
(Rusia) Mungkin kali berikutnya aku bisa bantu?
[BERHENTI PIPIS]
[MELANJUTKAN PIPIS]
(Rusia) Pokoknya kabari aku. Aku handal dalam senpi.
[BERHENTI PIPIS]
[MELANJUTKAN PIPIS]
[BERHENTI PIPIS]
[MELANJUTKAN PIPIS]
(Rusia) Tahukah, kau ini terlalu banyak omong.
[TOILET DISIRAM]
MAX: Astaga, tahukah? Kuberitahu, aku suka negerimu.
Tak ada lagi Komunisme. Tak ada lagi aturan macam apapun, sungguh.
Aku mengisi koperku dengan steroid dan karya seni dari Mesopotamia kuno.
Menabrak wanita tua kemarin. Liburan terbaik yang pernah kudapat.
[ARLOJI BERBUNYI]
Saatnya aku minum obatku.
Ada seorang pria di toilet yang sungguh panas.
Begitu...
Bukan, bukan. Panas radioaktif.
Meskipun dia memang punya suatu kualitas kejantanan tertentu yang menarik bagi sementara orang.
Bagaimana kau tahu bahwa dia radioaktif?
Arlojiku ini pengukur Geiger. Kau tak punya ini? Kasihan deh lu.
Dengar, kurasa dia ambil bagian dalam pencurian nuklir di Chechnya.
Kita sebaiknya membuntuti dia.
AGEN 99: Harus kuakui, Max...
...kau memilih restoran yang bagus.
MAX: Tentu saja.
Sup babat.
- Ini pastilah rumah Ladislas Krstic. - Ha?
Sup babat adalah makanan kesukaannya. Itu tercantum dalam data misi.
Mari kita lihat saja siapa pemiliknya, oke?
[GEMERISIK BUNGKUS]
Aku tak sempat makan di restoran tadi.
Dan kalau sampai melewatkan makan, kau bakal makan berlebihan pada kali berikutnya.
- Nah, biar aku saja. Aku punya kuku. - Itulah resep menuju obesi--
[CEBURAN]
Kau berhutang 3 dolar padaku.
AGEN 99: Banyak penjaga. Kita akan harus mencari suatu cara untuk masuk.
Sumpitan mini.
Kau tak punya ini? Kasihan deh lu.
Sumpitnya berujungkan obat penenang yang diambil dari kulit suatu kadal yang dikenal sebagai...
los zapatos de la muerte.
"Sepatu kematian".
Permisi.
Mereka 40 yards jauhnya, itu jelas jangkauan maksimal ku.
Aku akan harus memberinya sedikit tambahan tenaga.
[MENARIK NAFAS DALAM-DALAM]
[TERSEDAK]
[GEDEBUK]
Wah.
Kau tampak spektakuler.
Trims.
Kau sendiri tidak tampak buruk.
Apa itu rambut palsu?
Ya, datangnya bersama gaun ini.
- Mengapa aku sudah berganti pakaian? - Tidak penting itu. Ayo berangkat.
Apa aku memakai celana pendek?
Sebagai rujukan di masa mendatang, aku biasanya lebih suka celana dalam...
...karena perlindungan dan rasa aman yang diberikannya.
Pilihan 'burung lepas' tidaklah terlalu ideal bagiku.
Aku tak menyukainya.
[BAND MEMAINKAN MUSIK WALTZ]
Pastilah ada 200 orang di sini.
Menemukan Krstic akan seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
(Rusia) Halo, selamat datang di pestaku.
(Rusia) Namaku Ladislac Krstic.
[BICARA BAHASA RUSIA]
Aku akan senang sekali berdansa.
Bahasa Inggris? Tapi kau paham bahasa Rusia? Sangat mengesankan.
Mari?
Kuharap teman kencanmu tidak keberatan.
AGEN 99: Oh, dia bukan teman kencanku.
Dia cuma seorang peternak kuda setempat yang kusewa sebagai supir.
Ceritanya tragis. Dia agak tuli. Sungguh terbelakang.
Aku.. mau.. berdansa.. sekarang.
Kau.. pergilah.. ambil minuman.. buatmu.
Baaikk...
Aku bahkan tak tahu seberapa banyak yang berhasil masuk ke kepalanya.
Ketua, aku perlu bantuan anda.
Baik. Sebutkan.
MAX: Kami menemukan Krstic.
Aku sudah menggeledah rumahnya. Aku tak berhasil menemukan jaringan komputer nya.
Beri aku pindaian satelit infra-merah.
Aku harus kembali pada 99, dia dalam bahaya besar.
Rumah anda begitu indah.
Pasti sulit meninggalkannya kalau hendak berangkat kerja.
Aku tak harus pergi jauh-jauh.
[BERDEHEM]
(Rusia) Permisi, maukah berdansa denganku?
Kurasa tidak.
Aku tak bicara padamu.
Aku?
[BICARA BAHASA RUSIA]
Entahlah ya.
Ini akan menyenangkan.
Percayalah.
[PARA WANITA TERTAWA]
Kau sungguh lincah.
Bobotku baru saja turun 150 pon.
Begitu juga aku.
Tidakkah ini hebat? Aku jauh lebih bertenaga sekarang.
Aku juga.
- Trims karena melompat tadi. - Tak masalah.
Terima kasih untuk dansa yang indah ini.
Apa kau melihat apapun selagi aku berdansa?
Cuma sekali, tapi kurasa kau tak menyangka bahwa dia akan mengangkatmu sebegitu tingginya.
Omong-omong, aku berhasil tahu bahwa kantornya ada di wisma tamu.
Betulkah? Bagaimana caramu melakukannya?
Menunjukkannya sedikit belahan dada, mengerjap-ngerjapkan mata?
Aku bukannya menghakimi, cuma mendeteksi terbentuknya pola.
- Sudah siap bekerja? - Aku siap bekerja. Apa kau siap?
- Ya ampun. - Kau cuma bersenang-senang menunjukkan ini itumu...
Enam penjaga. Kita akan memerlukan jalan masuk lain.
Tunggulah, Max. Larabee, ayo. Kerjakan.
- Hei, apa yang kau perbuat? - Aku tak bisa menemukan tampilan yang benar.
Sedetik yang lalu ia ada di sini, lalu tahu-tahu menghilang.
- Apa yang kau tekan tadi? - Jangan teriaki aku. Itu tak membantu!
Kalau kau tidak menemukan tampilan itu...
...aku akan membuatmu berburu ranjau, dengan palu!
AGEN 23: Dapat, Max. Ada jalan masuk lain.
Jalan masuk macam apa?
Macam yang membuatmu ingin membuang sepatu setelahnya.
MAX: Oh, hebat deh, tikus. Ada tahi rupanya belum cukup.
Tahukah, aku tak pernah menonton James Bond bertemu tikus ataupun tahi, apalagi tikus dan tahi.
Lihat, seekor tikus menaiki sepotong tahi.
AGEN 99: Hentikan. Itu cuma kurasan badai.
Ini dia.
Peledak berupa benang pembersih gigi. Kau tak punya ini? Kasihan deh lu.
Tiga, dua...
...satu.
Aduh.
Ayo.
Apa kau sedang memandangi pantatku?
Tidak.
Tadi mungkin ya, tapi sekarang...
Sekarang juga iya. Baiklah, aku akan berhenti.
Perhatikan saja apa yang kuperbuat, supaya kau bisa menirunya dengan persis.
Oke.
Baiklah, Max. Sedikit peringatan.
Ini laser ber-intensitas tinggi. Bagian manapun darimu yang menyentuhnya akan teriris seketika.
Satu lagi alasan mengapa celana pendek merupakan ide buruk.
Baiklah, jadi apakah aku harus melakukannya persis seperti itu?
Sudah, lakukan saja.
Itu... mengesankan. Wah.
Hati-hati, yang ini sulit.
Bagus.
Bagus sekali.
Sudahlah, enggak sebegitu bagusnya.
[TERKESIAP]
Max. Max.
Tetaplah tenang.
Max, pertahankan posisi. Pertahankan.
Max. Max.
Awas! Tidak, tidak.
Dia menggerigitiku. Itu bukan keju!
[MAX MENGERANG]
Max, diam!
Baik, mari?
[MANIK-MANIK BERSERAKAN]
Barusan aku mendengar sesuatu?
Ya, barusan ada sejumlah penari sepatu lewat.
Sialan. Aku tak bisa menerobos sistem mereka. Keamanan biometrik.
Kalau kau tak berkeberatan, 99...
Trik kuno "uap menempel pada apapun kecuali minyak dari sidik ibu-jari terakhir".
Itu dia.
- Pengiriman bahan peledak. - 'Pacarmu' orang yang sangat jahat.
- Dan tukang cium yang sangat hebat. - Aku tak mau dengar yang itu.
Lihat pengiriman pemicu-ledak itu. Ini agak aneh.
Dia kan perakit bom.
Bukan. Yang aneh adalah itu dikirim ke suatu toko roti di Moskow.
Pemicu-ledak ini bisa juga digunakan untuk bom nuklir.
Kurasa inilah kaitan pada KAOS yang kita cari.
[BERDERIT]
Aku yang memasang jebakan itu.
Lepaskan dia.
Tidak.
[BICARA BAHASA RUSIA]
Aku bukannya tak becus sama sekali tanpa pistol, tahu.
AGEN 99: Trims atas bantuannya.
KRSTIC: Cukup sudah. Sayang sekali.
Aku hendak menembak wanita cantik dan pengurus istal nya yang idiot.
Walau begitu...
...aku tetap akan tidur sepulas bayi.
- Tidak buruk bagi pemula. - Tidak buruk bagi nyonya tua.
Markas KAOS Pukul 09:17
[MEMAINKAN "ODE TO JOY" NYA BEETHOVEN]
[TELPON BERDERING]
SIEGFRIED: Di sini Siegfried.
PRIA [LEWAT TELPON]: Bagaimana mungkin kau bisa mengacaukan hal ini?
Krstic itu bodoh.
- Dan mereka sedang beruntung. - Siapa itu? Siapa yang bicara itu?
Itu bukan siapa-siapa, pak.
Mereka sedang mengarah padamu. Jangan kecewakan aku lagi.
Jangan khawatir, pak. Mereka takkan melewa--
[NADA TELPON TERPUTUS]
Mengapa dia berbuat begitu?
Jangan melihat padaku. Aku kan 'bukan siapa-siapa'.
Dan jangan kau lupakan ini.
Semua orang di sini bisa diganti.
Aku bahkan punya pengganti cadangan buatmu.
Namanya badak.
147 mil di luar Moskow Pukul 11:00
Kurasa sudah saatnya mencari kendaraan baru. Menepilah.
Sejauh ini aku merasa pede dengan misi ini. Kau sependapat?
Sejauh ini, ya.
Kurasa kita bersama bekerja dengan sangat baik.
Seperti di mansion tadi.
Cara aku menjambak rambut orang itu selagi kau menonjok tenggorokannya.
Itu bagus.
Bagus?
Maksudku, kerja-tim yang bagus.
Kau sedang berbuat apa?
Aku cuma bilang bahwa kurasa kita ini sangat serasi.
Kurasa kau sedang mencampur-adukkan adrenalin dengan, entahlah...
...hormon jenis lain.
- Tidak. Itu bukan... - Tahukah, Max? Hentikan saja itu.
Biar kuberitahu suatu pelajaran yang harus kumengerti dengan beratnya.
Kau tak bisa mempercayai siapapun di luar sini, tidak juga aku.
Maksudku, tahu kan, aku bisa saja seorang agen ganda.
Penyusupan di CONTROL itu mungkin sekali pekerjaan orang dalam.
Hal itu terjadi begitu aku kembali. Darimana kau tahu bahwa pelakunya bukan aku?
- Kita ini sedang membicarakan apa? - Sudahlah. Mari kita cari mobil saja.
Mana yang akan paling sedikit menarik perhatian?
Baiklah, ada sejumlah sedan era-Soviet di sini...
...traktor itu, kereta itu...
...dan... Itu bisa.
- Tidak. - Ya.
Tidak!
Ya.
- Oh, benar, kita sungguh dibawah radar sekarang. - Tenang sajalah, oke?
Semenjak jatuhnya Komunisme, semua orang Rusia punya ini.
(Rusia) Ya ampun, itu Ferrari.
[BUNYI JEPRETAN KAMERA]
Toko Roti Iljubjashhijjon, Moskow Pukul 21:00
AGEN 99: Itu dia toko-roti KAOS kita.
Aku tak perlu mengingatkanmu lagi, tapi ini tak sama dengan tempat sebelumnya.
Tak ada pesta, tak ada dansa. Semua orang di sana adalah pembunuh terlatih.
Kau paham? Baiklah.
Apa mereka sudah menjelaskan padamu bagaimana cara kerja sabukmu?
Tidak, tapi teknologi untuk menahan celana tidaklah banyak berubah.
- Max. - Hei, apa?
Yang ini punya rongga tambahan. Di dalamnya ada sebutir pil.
Kalau sampai tertangkap, ini akan menyebabkan kematian dalam 9 detik.
Hebat.
Tapi bagaimanakah persisnya cara membuat mereka supaya menelannya?
- Kamu bukan orang yang humoris, ya? - Ini. Pakai ini.
- Pada apa? - Pada gigi geraham mu.
Itu radio gigi. Ia mengirimkan suara lewat tulang rahangmu, menuju telingamu.
Aku takkan bisa mendengar apapun di luar mulutmu, jadi kalau kau dalam kesulitan, kau harus bilang begitu.
Berfungsikah alatnya?
[PENGERASAN SUARA AKIBAT 'FEEDBACK']
- [BERBISIK] Berfungsikah alatnya? - Ya.
Bagus.
Baiklah.
Nah, kau tahu apa yang harus diperbuat. Semoga beruntung di sana.
Sama-sama.
[BEL BERKELENTING]
Rugelach gratis?
Tidak, terima kasih. Aku kemari untuk hal lain.
Roti?
- Sesuatu yang panas. - Kami punya kue gulung yang baru saja matang.
Lebih panas dari itu. Jauh lebih panas.
Aku sudah punya pacar.
- Ehh... - Tapi, aku bisa membuat perkecualian.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin? Karung-karung tepung di belakang, sangat nyaman.
Kurasa kau salah mengerti.
Aku kemari karena Ladislas Krstic mengirimku.
Ah. Ambil nomor antri.
Tapi di sini cuma aku seorang.
Oh.
Siapa kau?
Namaku Nudnik Shpilkes. Siapa kamu?
- Aku Siegfried. - [DENGAN LANTANG] Kau bilang dirimu Siegried?!
[PENGERASAN SUARA AKIBAT 'FEEDBACK']
Max!
Benar.
Kudengar anda orang yang perlu ditemui...
...kalau seseorang berminat mendapatkan sesuatu yang bersifat kenukliran.
- Bagaimana aku tahu kau bukan dari CONTROL? - Kalau aku memang dari CONTROL, kau akan sudah mati.
Kalau kau dari CONTROL, kau akan mati.
Nah, tak ada dari kita yang mati, jadi jelaslah aku bukan dari CONTROL.
Masuk akal juga itu.
Ikuti aku, Tn. Shpilkes.
Tes. Tes.
MAX: Ah. "Ode to Joy" dari Simfoni Kesembilan Beethoven.
Tuli total sewaktu dia menggubahnya. Akibat sipilis. Hal yang "menyenangkan".
Ya, kesukaanku pribadi. Agak biasa, tapi diakhiri dengan dentum.
Kau hebat sejauh ini, Max.
Yang hendak kutunjukkan padamu adalah bagian dalam dari keseluruhan operasi kami.
[DENGAN LANTANG] Bagian dalam dari keseluruhan operasi?!
[PENGERASAN SUARA AKIBAT 'FEEDBACK']
Ya...
Cuma ini saja?
Tentu saja tidak. Aku bohong.
Dia suka begitu.
Aku akan membunuhmu, dan lalu aku akan membunuh rekanmu.
Aku tak tahu siapa yang kau maksud.
MAX: Ah. Ny. Shpilkes pastilah tersesat.
Kurasa adil untuk memperingatkanmu bahwa tempat ini sudah dikepung...
...oleh suatu tim terlatih berupa 130 penembak jitu Operasi Gelap.
- Aku tak percaya. - Akankah kau percayai...
...dua lusin komando Delta Force?
- Tidak. - Bagaimana kalau Chuck Norris berpistol BB?
Selamat tinggal, Tn. Smart.
[PINTU DIBANTING]
Nah, Tn. Shtarker, kurasa kau sudah meremehkanku...
...dan unsur kejutan--!
99, kita sudah ketahuan. Keluarlah.
SUARA TERKOMPUTERISASI: Akses ditolak.
[MENGGERUNG]
[MAX MENGGERUNG]
[MENGGERUNG]
Akses ditolak. Akses ditolak.
Akses ditolak.
AGEN 99: Max, kau dimana?
99, aku sudah menemukan kue kuning.
Tentu saja kau menemukannya, ini kan toko roti.
Bukan, bukan kue "kue" kuning, kue kuning uranium.
Meskipun di sini ada juga kue "kue" kuning.
Oh, Max.
Max, kau mendengark--?
99!
Apa yang terjadi pada radiomu?
Aku menelannya. Aku bisa mendapatkannya kembali, tapi kau mungkin takkan menginginkannya lagi.
- Ampun dah. - Dengar...
...aku sudah menempatkan peledak pada berbagai titik di seluruh bangunan.
Apa?! Max, kau tak bisa meledakkan bangunan yang penuh bahan radioaktif!
Aku tahu itu, 99. Aku hanya menempatkan pemicu secukupnya untuk mengubur lab senjata dengan aman.
Max, itu brilian.
Wah. Itu mungkin hal paling ramah yang pernah kau katakan padaku.
[TEMBAKAN SENPI]
[BIP]
[MENGGERUNG]
- Aku tak mengerti ini, kukira dia sudah mati! - Menurutku dia tak mudah menyerah.
Ini tak mungkin!
99!
Bangun, 99.
Mungkin kau perlu menciumnya lagi.
(Punjabi) Matilah kau sekarang.
Tunggu, aku kenal suara itu. Sadapan percakapan itu! Dalip.
(Punjabi) Aku mengenalmu!
[BERTERIAK]
Aduh! Aku yang kena!
- Max? - Aku... Betul, masih bertarung.
Nah, Dalip, aku bisa membuktikan kalau aku mengenalmu. Hidangan kesukaanmu adalah 'chicken tikka'!
Seperti halnya aku, kau suka menonton American Top 40 yang dipandu Ryan Seacrest.
[MENGERANG]
Aduh.
Tunggu, tunggu, Dalip, ada satu hal lagi yang aku tahu.
Max. Max.
Pernikahanmu sedang bermasalah. Istrimu tercinta, Zeenat, hendak meninggalkanmu.
Tapi masih ada harapan.
Apa kau mencintainya?
- Ap...? - Maka buktikan padanya. Pulanglah untuk makan siang.
Bawa dia bersamamu pada kali berikutnya kau pergi untuk membunuh seseorang.
Dia hanya ingin bersamamu...
...dan itu berarti lebih sedikit waktu untuk bersama dengan saudarinya...
...yang kita berdua tahu sedang merusakkan hubungan kalian.
Tendang pistol itu ke arahku.
99, jangan.
Orang besar pun bisa merasa sakit.
Kau mau berbuat apa?
Oh, tidak. Tidak.
Max!
Baiklah. Baiklah. Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
[DALIP TERISAK]
Saudarinya sungguh jadah.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tadi itu luar biasa.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
99.
- Apa-apaan itu? - Tanganku kejang.
Ayo. Kemari.
Ide bagus.
Kami akan memanjat ke atas denganmu, dan kita semua akan kabur... bersama.
(Rusia) Lihat kan, Bu? Suara surround nya hebat sekali - seolah berasal di ruangan ini!
MAX: Dia meninggalkan kita di sini.
Dasar brengsek.
Sedikit meleset.
Ha, pas sekali. Tembak mereka.
Apapun yang kau lakukan, 99, jangan menengok ke bawah!
Aku akan mencoba melambungkan kita ke tepian itu! Kita bisa melakukannya, 99!
Max.
Oh.
AGEN 99: Trims, Ketua.
Baik, bukan masalah.
Pak Ketua senang sekali. 23 dikirimnya untuk mengawasi pembersihan.
Baguslah.
Dengar, mungkinkah kau bersedia menjawab suatu pertanyaan pribadi?
Mungkin.
Mengapa kau mengubah wajahmu?
Oh. Em... Itu sih bukan pertanyaan pribadi.
Urusan dari lingkup di luar kerja tertumpah ke lingkup kerjaku.
Fakta-fakta ketahuan, identitas-identitas terbongkar, dan aku jadi berambut coklat.
Wah. Itu cerita yang hebat...
...dimana kau tak mengungkap apapun tentang dirimu sendiri.
Aku menggagalkan suatu misi.
Aku menjalin hubungan dengan rekan sepekerjaan. Aku kehilangan konsentrasi. Misi itu jadi berantakan.
Aku bubaran dengan orang itu, tapi identitasku terlanjur terbongkar.
Jadi aku punya dua pilihan.
Aku bisa menghabiskan seumur hidupku di balik meja...
...yang berarti delapan jam sehari...
...menggosokkan pemarut keju ke dahiku.
- Oh, kau kan tahu itu. - Ya.
Atau aku bisa mengganti wajahku, jadi itulah yang kulakukan.
Dan itu menyakitkan, tapi itu perlu dilakukan, dan...
- aku tak mau membicarakannya lagi. - Baiklah.
Aku dulu mirip ibuku.
Aku dulu mirip dua ibuku direndeng bersama.
Sungai Moskva Pukul 02:00
Pak, kalau saya boleh bertanya...
...bagaimana cara anda memilih sasaran?
- Mengapa Los Angeles? - Kota besar...
...banyak perhatian dari media...
...dan presiden akan ada di sana.
Tetap saja, sayang sekali dengan semua bintang film itu.
Benar.
Apalah yang bisa kita perbuat tanpa nasihat politis mereka yang tajam?
Astaga, apa semua kru habis kau makan?
Oh, lihat, mahluk ini ternyata mengerti.
Kembali bekerja!
Moskow Pukul 07:00
AGEN 99: Tidak, itu mustahil. Tidak, tidak. Max bilang kalau...
Tidak.
Itu tidak masuk akal.
Kue-kuning uranium, hulu ledak, seantero jalur produksi.
Tak ada apa-apa di sini selain bekas toko roti.
Tak ada senjata di sana? Tak ada jejak radioaktif apapun?
Tak ada. Aku memeriksa seluruh area ini, dan semuanya bersih.
- Tapi Max bilang bahwa dia... - Apa kau melihat sendiri barang buktinya?
Tidak.
Tidak, setiap kali dia menemukan sesuatu, dia selalu sendirian.
Anda ingin aku berbuat apa pada Max?
- Berbuat apa pada Max? - Max?
Kau benar sewaktu kau bilang bahwa aku tak seharusnya mempercayaimu.
Serahkan telpon itu.
Dan siapakah ini? Siegfried?
Halo, Max.
Ketua?
Gas pembius, 99?
Yang benar saja. Aku sudah melatih badanku agar kebal terhadap--
Yang ini sih barang baru.
Oh, Max.
Washington, DC Pukul 07:30
KETUA: Aku sangat kecewa, Max.
Dulu kusangka kau dan aku ini sejalan dan sepahaman.
Bagaimana mungkin anda bisa berpikir bahwa aku ini agen ganda?
Kau bohong soal menemukan bukti adanya jejak radioaktif.
Membunuh Krstic sebelum ada yang bisa menanyai dia.
Terus ada soal dimana kau membonyokkan kepalaku dengan tabung pemadam api.
Aku sudah bilang maaf. Anda cuma tak mendengarnya, karena anda sedang dalam keadaan koma kecil waktu itu.
Kau menjadikan CONTROL bahan tertawaan.
Si wakil presiden ingin membubarkan kita, tahu.
99.
Sepekan ini...
...kemarin malam...
...kau mengenalku.
Tampaknya tidak.
Astaga!
Kalian berdua? Kau dengan Max?
Kau bilang kita harus bubaran karena kita bekerja bersama.
Astaga! Kau dengan 23?
Aku sungguh terancam secara seksual sekarang.
[TELPON BERDERING]
PRIA [DALAM REKAMAN]: Anda telah menghubungi...
... Departemen Pertahanan Tanah-Air Amerika Serikat.
Untuk ancaman terhadap Amerika Serikat benua, tekan 1.
Untuk ancaman terhadap Hawaii, tekan 2. Untuk ancaman terhadap Puerto Rico...
[SHTARKER BERNAFAS DENGAN BERISIK]
Tahukah, kau ini satu-satunya manusia yang kutahu mendengkur selagi bangun?
Kalau anda menelpon dari suatu kalangan...
Baiklah, penilaian ancaman untuk hari ini.
- Ada 72 ancaman dalam daftar ini. Mike? - Terima kasih, Tn. Wakil Presiden.
Pengarahan Pertahanan Tanah-Air Pukul 10:00
Baiklah, situasi sedang memburuk di Venezuela.
Situasi sedang memburuk di Afghanistan.
Bagaimana dengan situasi yang sedang memburuk di Korea Utara?
- Aku baru mau menyebutnya. - Kapan? Minggu depan?
Ya, Selasa depan, segera setelah aku menghajarmu.
Tuan-tuan, kalau kita bertengkar, para teroris yang akan menang.
Omong-omong, kemarin dalam suatu makan-malam pribadi...
Presiden Kim Jong-il membuat suatu ancaman yang sangat ganjil, dan kukutip di sini:
"Membuat puding dari tulang-belulang orang Amerika."
Orang itu sinting.
Apa dia tak tahu kalau tulang itu alot? Siapa juga yang ingin puding alot?
[TELPON BERDERING]
Ruang perang.
Akhirnya. Namaku Siegfried, dan aku mewakili KAOS.
Selama beberapa bulan terakhir, kami telah mengumpulkan setumpuk senjata nuklir...
... yang telah kami bagikan kepada 20 diktator yang tak bersahabat dan tak stabil.
Untuk sementara ini, KAOS masih memegang kode-kode pengaktif bom itu...
...tapi kami akan melepas kode-kode itu kecuali tuntutan kami dipenuhi.
Apa tuntutanmu?
200 milyar dolar pada pukul 3 sore.
200 milyar dolar pada pukul 3 sore?
Kau tampaknya sedikit telmi.
- Adakah orang lain kepada siapa aku bisa bicara? - Bagus.
Dengar, Siegfried, kami tidak bernegosiasi dengan teroris...
...dan kau jelas cuma menggertak. Minggat sana.
KETUA: Apa? Kau bercanda ya?
Kau menghabiskan sepagian ini bicara soal puding, dan kau mengabaikan suatu ancaman yang kredibel?
Kredibel? Yang benar lah. KAOS sudah tutup selama 20 tahun.
KETUA: Tanpa mengurangi rasa hormat, CIA tak tahu apa-apa soal KAOS.
CONTROL haruslah yang memimpin di sini.
- Seperti sewaktu kau mengebom toko roti itu? - Kue-kue muffin penghancur masal.
[PARA PRIA TERTAWA]
Cukup sudah! Aku sudah menunggu hal ini semenjak Nixon.
- Mulai lagi deh. - Siapa takut? Aku punya pemacu jantung yang baru, aku sanggup meladenimu seharian!
- Oke! - Oke! Kemarilah!
Tampaknya mereka tak mempercayaimu.
Karena itulah kita sudah menyiapkan suatu demonstrasi kecil.
Sel penahanan CONTROL Pukul 14:00
Ketua, anda ingin bertemu saya?
Ya. Kau dan 23 akan ikut bersamaku menemui presiden.
- Tak bisakah anda menelponnya saja? - Wakil presiden tak mau meneruskan panggilanku.
Tak kusangka kita harus pergi jauh-jauh ke Los Angeles.
Mengapa presiden tak pernah di sini?
Aku yakin apapun yang sedang diperbuatnya bersifat vital bagi negara ini.
"Selamat malam, bulan.
Selamat malam, sapi yang melompati bulan."
Sebetulnya, kurasa kamu akan payah kalau menjadi guruku.
Nah, dari ap--
Hei, Smart. Selamat ulang tahun.
Aku genduut!
[BIP]
Tuan-tuan.
Oh. Bagus, yang bikin gatalan.
Kesukaanku.
Apa selimut ini juga terjangkit cacar?
[BUNYI KELETAK]
Dan itu gigi manusia.
PRIA 1 [LEWAT RADIO]: American Top 40. WANITA: Bersama Ryan Seacrest.
PRIA 2: Inilah suatu dedikasi manis dari seorang wanita bernama Dalip.
Yang diperuntukkan pada pacarnya, Max.
"Temui aku di L.A. Semuanya akan jadi sangat panas. Sepanas nuklir."
Entahlah ya, kalau aku jadi Max, aku akan segera pergi ke L.A.
[LAGU "4 MINUTES" NYA MADONNA MENGALUN DI RADIO]
Hei! Penjaga dungu!
Mengapakah kalian tidak kemari supaya aku bisa menjadikan kalian pacar-pacar kecil ku yang cantik.
Kalian akan harus mandi sampai berminggu-minggu!
[BIP]
Tapi kalian takkan pernah bisa menghilangkan baunya.
Kalian berdua tampak sangat marah.
Terima kasih, pak, bolehkah kuminta satu lagi?
Aku cuma bercanda.
9-4-3-6-8.
[BIP]
9-4-3-6-8.
[KUNCI PINTU TERBUKA]
BRUCE: Berpalinglah perlahan.
Kalian harus mempercayaiku. Aku bukan agen ganda.
- Kami tak pernah menganggapmu begitu. - Ya, kami sayang kamu, bung.
Terus apa maksudnya senpi dan ekspresi aneh kalian itu?
Ini untuk dilihat kamera pengawas.
Kalau sampai terlihat bahwa kami membiarkanmu pergi, kami pasti akan dipecat.
Mengerti.
Jadi dimana si Ketua dan 99?
Mereka terbang ke L.A. untuk bicara dengan presiden.
Aku perlu keluar dari sini sebelum ada lagi yang menghentikanku.
- Cukup kalahkan kami. - Ide bagus.
Bruce, aku akan menghantammu di wajah.
- Terima kasih. - Lloyd, aku akan menohok perutmu.
Siap? Satu...
Belum! Aku belum meninju. Bereaksilah sewaktu aku meninju.
- Oh, benar juga. - Satu...
...dua, tiga!
- Arah jatuhmu salah. - Eh, tunggu.
- Terkadang aku jatuh pingsan. - Aku takkan memukulmu betulan.
Tidak, tapi sewaktu aku melihat darah, atau membicarakan darah, atau memikirkan darah...
Tak bakal ada darah. Bertahanlah. Bertahanlah, sobat.
[MESIN KEMPAT-KEMPOT]
Apa yang kau perbuat, bodoh?
Lari-lari di tengah jalan? Kau bisa tertabrak mobil--!
Duh, ironis itu.
PRESIDEN: Ketua, aku ragukan itu.
Dengan semua satelit kita, mustahil ada yang bisa...
...punya bom nuklir tanpa kita ketahui.
"Nuklir!"
- Kenapa barusan? - Maaf.
AGEN 99: Tn. Presiden, kalau saya boleh menunjukkan sejumlah data, anda akan setuju...
Tahan dulu.
Hal pertama yang ingin kuketahui adalah...
...apa tanggapan wakil presiden soal ini?
Saya khawatir wakil presiden dan saya mengalami pertemuan yang tak terlalu santun kemarin.
- Tak terlalu santun, katamu? - Ya, pak.
Kepala Staf Gabungan mengirimiku film kecil ini.
Langsung kusimpan di HP ku.
Biarlah aku berbagi ini dengan kalian. Ini bagian yang paling kusuka.
WAKIL PRESIDEN [DALAM VIDEO]: Aku punya pemacu jantung yang baru, aku sanggup meladenimu seharian!
[GERUNG & KELONTANG DI VIDEO]
Aduh, Ketua.
Serudukan yang sangat bagus.
Lihat. Lihat rasa terkejut di wajahnya.
Aku mungkin sekali perlu minta maaf pada anda atas itu, pak.
Tidak. Hemat saja nafasmu.
Tapi aku harus sependapat dengan haram-jadah itu.
Kita tak bisa bereaksi pada setiap ancaman.
Kasus ditutup.
[HP BERDERING]
Max?
MAX [LEWAT TELPON]: Halo, 99.
Lacak telponnya 99, sekarang!
- Kamu dimana? - Itu tak penting.
Yang penting adalah bahwa KAOS sudah menanam bom pada suatu tempat di Los Angeles.
Kita dapatkan dia. Dia masih di Washington.
Dengarlah, selagi aku dalam bui, aku punya waktu untuk berpikir.
Aku menyadari bahwa sekalipun dituduh atas sesuatu yang tak kuperbuat, aku bahagia.
Karena setidaknya selama beberapa lama, aku bisa mewujudkan impianku menjadi seorang agen.
Dan aku bisa bersamamu.
Aku jadi tahu bahwa kau punya tinju-silang kanan yang ampuh...
...bahwa kau nyaris sehebat aku dalam berdansa...
- ...dan bahwa kau dulunya mirip ibumu. - Max.
Tolonglah, 99. Yang kuminta hanyalah agar kau menatap mataku...
...dan mengatakan bahwa kau juga merasakan sesuatu.
PRIA: Jangan bergerak!
Oh, Max. Bagaimana mungkin aku bisa menatap matamu?
Cukup berpalinglah saja.
Mengapa kau bicara pada sepatumu?
Trik lama "meneruskan panggilan dari telpon sepatu ke telpon seluler...
...supaya kalian tak tahu dimana aku berada, lalu aku naik ke atap di belakang kalian...
...dan mengejutkan semua orang".
- Jangan bergerak. - Max, apa yang kau lakukan ini?
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
[MUNTAH]
Apa kau masih punya satu lagi?
Tidak jadi soal itu.
Yang jadi soal adalah bahwa ada bom, dan aku kemari untuk menemukannya.
- Bagaimana kau bisa tahu hal itu? - Sebaiknya aku tidak bilang.
KETUA: Max, ada jutaan nyawa sedang dipertaruhkan.
Kalau kau punya keterangan yang kredibel dari sumber yang reliabel...
...aku ingin tahu, dan aku ingin tahu sekarang.
Aku mendengarnya dari America's Sweetheart, Ryan Seacrest.
- Duh. - AGEN 23: Yang benar lah.
Itu suatu pesan terselubung.
KETUA: Max, kita ini sedang kehabisan waktu. Apa yang kau maksudkan?
Aku menerima kisikan dari seorang agen KAOS yang kuajak berteman di toko roti.
Kurasa kita sebaiknya mempercayainya, Ketua.
AGEN 23: Tentu saja, Ketua. Aku sependapat dengan 99 dalam hal ini.
Setiap kali kupandang mata lugu Max, aku langsung lumer.
Astaga. Kau benar-benar tak pernah alami orang bubaran denganmu sebelumnya, ya?
Ketua, kata anda kita ini serupa.
Bahwa kita ini orang gaya-lama.
Nah, aku punya firasat gaya-lama.
Aku punya firasat bahwa anda punya firasat bahwa aku sedang mengatakan yang sebenarnya.
Max...
Agen ganda manapun yang meloloskan diri dari situasi penahanan berkeamanan tinggi...
...hanya untuk menyerahkan diri kepada orang yang membuatnya tertangkap...
...adalah entah seorang bego atau bukan agen ganda, dan aku tak merasa bahwa kau ini orang bego.
Terima kasih, Ketua.
Nah, kita tahu bahwa presiden sedang di kota.
- Tapi persisnya apa yang diperbuatnya di sini hari ini? - Max.
AULA DISNEY MENYAMBUT KEHADIRAN PRESIDEN
- Benar. Kita perlu mencari tahu rute perjalanan nya. - Tapi, Max...
KONSER HARI INI PUKUL 05:00
Aku tahu, 99. Aku perlu pergi membeli koran.
AULA DISNEY, LOS ANGELES, KALIFORNIA PUKUL 16:30
Kami sudah dalam posisi. Kurang lebih.
Roger. Seluruh sistem keamanan sudah kudapat online. Ingatlah saja...
Ya, kami sudah tahu. Bagaimana dengan sedikit keheningan radio?
Aku maunya berhenti, tapi aku bisa apa? Dia menikahi saudariku.
Omong-omong, aku sudah memeriksa rekaman keamanan dari ledakan di toko roti...
...dan aku tahu kalau kau membiarkan agen-agen CONTROL itu lolos.
Jadi kecuali kau kerjakan tugasmu hari ini...
...istri tercintamu, Zeenat, akan sudah memakan kebab nya yang terakhir.
Tim biru, periksalah pelanggaran akses di kuadran tiga, sektor tujuh.
Dimengerti.
Berangkatlah.
SHTARKER: Itu dia. Kau sudah sampai.
Pintu sudah aman.
Kita perlu mengeluarkan semua orang lainnya dan menutup tempat ini.
Kami sudah memeriksa bangunan ini.
Pengawal Kepresidenan tidak membuat kesalahan seperti bocah-bocah toko-roti yang kesohor.
Siapa yang memberitahu kamu soal itu? Siapa?!
Jangan diambil hati. Kau cuma akan membuat dirimu kena serangan jantung.
Dan aku tak mau kalau sampai harus meniup ke dalam mulutmu.
- Oh, kau mau sepotong tinjuku? - Ayolah, Ketua! Dia tak sepadan untuk itu.
- Hei. - Oh, aku gemetar ketakutan.
Awas kau.
KETUA: Biar kuhajar dia!
[KHALAYAK BERTEPUK-TANGAN]
PRIA [LEWAT RADIO]: Dari Los Angeles, California...
...kami mengundang kalian pada penyiaran langsung...
...atas konser kami bagi sang presiden.
Orang-orang penting dari segala penjuru dunia telah berkumpul.
Kami akan menyiarkannya dari Aula Konser Walt Disney sepanjang petang ini.
MAX: Haruslah ada jalan lain ke dalam.
Mengapa kita justru ada di sini? Kan ada 50 sasaran lain yang lebih potensial.
Jembatan Gerbang Emas, Jarum Angkasa. Tak ada sadapan percakapan yang membicarakan tempat ini.
Dan tahukah kalian, usai sudah aku dengan semua ini. Berhentilah.
Tunggu dulu, 23. Kau mengandung radioaktif.
Kapan kau terekspos pada radioaktif?
Aku baru saja kembali dari Rusia. Separuh orang di sana radioaktif semua.
Toko roti itu.
Kau bilang kau sudah memeriksa area itu dan segala sesuatunya bersih.
- Memang sudah, dan memang bersih. - AGEN 99: Sungguhkah?
Adakah orang lain di sana, ataukah kami cuma harus percaya perkataanmu?
23?
Lukamu akibat pisau merembes lagi.
Tekanan darah mendadak melonjak?
Mungkin kau gelisah karena ada bom di sini dan kau tahu itu.
Dan kenapa juga kau bawa koper itu? Mungkinkah itu sebenarnya 'bola-kaki'?
Apa maksudmu dengan 'bola-kaki' berarti komputer yang berisi kode pengaktifan bom?
Itulah persisnya maksudku. Aku tak berminat pada bola-kaki betulan kecuali kalau ditandatangani oleh Joe Montana...
...dan aku tak percaya kalau memang begitu.
Nah, 23?
Tahukah kalian? Kita sudah kehabisan waktu.
Kalau kalian mengikuti kami, dia akan mati.
Hentikan mobilmu!
Max! Kau idiot! Kamu ini kenapa sih?!
Kau tak bisa begitu saja menabok kendaraan pemerintah!
Baik, cukup sudah! Kalau kita kembali ke Washington, kalian orang bego tamatlah sudah!
Sial. Bagaimana aksimu ini bisa tak tercium sebegitu lamanya?
Tak kupercaya tak ada dari kami yang bercuriga, khususnya aku.
Tak usah kau salahkan dirimu. Kau toh akan segera mati.
Ketua, dia menuju ke arah selatan pada Grand.
Trims, Bruce. Teruslah kabari kami.
AGEN [LEWAT RADIO]: Hei! Orang brengsek dari CONTROL yang baru mencuri kendaraanku!
Aku tahu kalian mendengarkan! Kalau kalian berdua bedebah sampai menggores mobil itu...
Bunyi apa itu tadi?
Maaf, aku kehilangan gelombangmu.
Apa-apaan...?
Baiklah, rekan-rekan. 20 dolar kalau kalian bisa mengenai mobil itu.
MAX: Ketua, harus kubilang, seluruh kejadian ini sungguh meruntuhkan keyakinanku.
Aku masih tak bisa percaya bahwa 23 adalah pengkhianat.
Jebakan pasir!
Sekarang aku tahu perasaan anda sewaktu anda mengira aku pengkhianat.
Traktor!
Aku tak tahu bagaimana aku bisa melewatkan hal itu. Aku biasanya sangat awas.
Ikan todak!
- MAX: Apa anda berpikiran sama denganku? - KETUA: Entahlah.
Apa kau berpikir, "Ya ampun, ya ampun, ada ikan todak nyaris melubangi kepalaku?"
Kalau begitu, berarti ya.
Ayo.
Atas nama Pemerintah Amerika Serikat, dengan ini aku merampas pesawat ini.
Alat itu sudah dihidupkan. Kuharap kau sudah menyingkir.
Jangan khawatir, pak. Aku akan sudah menjauh.
BRUCE: Ketua, mereka menuju arah selatan pada I-47.
Trims, Bruce. Aku melihat mereka!
Aku perlu turun ke mobil itu!
Tidak, tidak bagus itu. Kalau aku terbang terlalu rendah, dia akan mendengar kedatanganku!
Aku punya ide lain.
Kau ini ngapain?!
Kembali ke dalam pesawat! Kau cuma akan membunuh dirimu sendiri!
Bertahanlah!
HOTLINE BUNUH-DIRI
1-800-0-JANGAN-KAU-LAKUKAN-ITU
Bertahanlah! Kita akan turun!
[MAX MENJERIT]
Maaf, Max.
Selasa takkan bisa. Aku tak bisa kalau Selasa. Aku sudah...
- Bu! Bu! Bu! - Sean! Sean! Sean!
Kau lihat betapa menjengkelkannya itu?
Kau lihat, begini ini masalahmu. Sebagian kaum pria suka kalau kaum wanita lebih feminim!
- Aku tidak feminim? - Tidak.
Aku tidak feminim?!
Jangan bergerak!
Tadi itu keren sekali.
Max!
Celaka deh.
Tahukah, aku mungkin bisa membantu lebih kalau kau melepas ikatanku!
Ada pisau dalam kantongku yang depan kanan!
[MAX TERTAWA]
Hentikan itu! Hentikan!
Kenapa?
Itu bukan pisauku! Itu bukan...
Dapat!
Tidak, 99, jangan sentuh itu!
Oh, Tuhan.
Oh ya! Aku masih hebat.
AGENT 99: Max, cepatlah!
MAX: Bertahanlah, 99!
Ketua, kami tak bisa menghentikan mobil ini! Kami dapat bola-kaki nya, tapi kami tak tahu kodenya!
Kita perlu menemukan suatu pemecahannya segera!
Jalur ini membawa kita kembali ke pusat kota, menuju bom itu!
Kita harus mengeluarkan kalian dari sana, dan kalian takkan selamat dengan melompat!
Aku datang untuk menjemput kalian!
[AGEN 99 MENJERIT]
- Astaga! - Bertahanlah, 99!
Ini belum usai, Max! Akan kurebut koper itu!
Kalau kau inginkan ini, kau harus merebutnya!
- Itulah yang barusan kubilang! - Aku tahu, aku cuma mencoba membuatmu jengkel!
[MENGERANG]
Tak lazim tapi efektif.
[PELUIT KERETA-API BERBUNYI]
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa!
Max!
Max, kakimu!
- Kuharap kita punya waktu lebih! - Apa?
- Max! - Tidak!
Oh, Max.
Tidak. Tidak!
Aku juga berharap kita punya waktu lebih.
MAX: Jadi kau memang mendengarku tadi?
Max?
Tapi kereta api tadi...
Sedikit meleset.
"Operation Joy"?
"Ode to Joy" akan diakhiri dengan dentum.
[MEMAINKAN "ODE TO JOY" NYA BEETHOVEN]
- Ketua! - Yaah, Maxie! Kau baik-baik saja?
Dengarkan, kurasa nada-nada terakhir "Ode to Joy" akan memicu bom itu!
Kita harus menghentikan konser itu!
Sedang kukerjakan.
[BERDEHEM]
Pantatku sungguh perih karena terseret tadi.
Hei, opa, sudah kubilang padamu--
Bicara yang keras, nak. Aku ini sudah tua, tahu.
[BERKELONTANGAN]
Aku suka bagian serudukan tadi.
MAX: Maafkan aku soal ini.
Tunggu! Jangan, jangan, biarkan dia.
- Ada bom di sini. - Dimana?
Percayakah kau kalau ada di piano?
Biyuh. Bagaimana kita bisa melewatkannya? Bom itu besar sekali.
- Max. Apa itu...? - Murni tebakan. Benar begitu.
Anak-jagoan tua itu tahan diseruduk, ya?
- Menurut anda haruskah kuberitahu dia? - Jangan. Biarlah kita menikmati momen ini.
Dia haram-jadah yang lucu, ya?
Ini saat paling membanggakan dalam hidupku!
Bom tidak meledak.
Oh, begitukah, 'mata elang'? Apa yang membuatmu sadar?
Apa karena tanpa "Duar, duar", atau karena tak adanya awan jamur?
Kalau aku, karena tak ada awan jamur.
Nah, kau sudah mengerjakan tugasmu, jadi kurasa aku tak bisa membunuh istrimu.
Meskipun sejujurnya saja, aku akan sudah membuat dunia menjadi lebih sedap dipandang.
[MENJERIT]
Waktu kebersamaan yang hebat, heh?
Ya, Tn. Presiden. Terima kasih dan selamat tinggal, pak.
86, Presiden ingin aku menyampaikan terima kasih pribadi nya padamu...
...dan untuk memberitahumu betapa terkesannya dia dengan aksi terseret-oleh-kereta-api itu.
Ah, pak, sebagai agen, aku sudah melatih diri agar tahan rasa sakit.
[ANJING MENYALAK]
Ah! Hei, ini Taring.
Aku mau ia menjadi suatu kejutan.
99, tolonglah, tak seorangpun di sini yang tahu kalau kita pacaran.
KETUA: Tentu saja tahu.
Di pipi saja.
- Ayo berangkat. - Mungkin di bibir sedikit?
Hei, orang baru. Tunggu sebentar. Selamat datang di CONTROL.
Kami punya suatu tradisi yang disebut "memplonco orang baru". Beginilah cara mainnya.
- Kami memplonco orang baru. - Dan tak ada yang bisa kau perbuat.
Mari kita mulai.
- Kau menjatuhkan pensilmu. - Tidakkah kau dengar kata pria ini?
Aku tak melihat ada pria, aku cuma melihat dua cewek kecil.
Kurasa aku akan memanggilmu Maureen, dan kau Britanny.
- Orang baru tak boleh begitu. - Orang baru barusan begitu.
- AGEN 91: Baiklah, orang baru... - LARABEE: Biar aku saja.
Dan aku akan menikmatinya.
Itu akan membuatku senang, Maureen.
Maureen.
[BERDENTANG]
Aduh! Kau simpan apa di dalam sana?
- Dan untuk sekedar kalian ketahui. - Kau simpan apa di dalam sana?
[LARABEE MENJERIT]
Namaku bukan "orang baru".
Namaku Hymie.
Nah, aku permisi dulu, 'nyonya-nyonya'.
Ini akan menjadi sangat menyenangkan.
Buat dia supaya tos denganku.
Max, kita akan terlambat.
Oh, Max. Biar bagian Perbaikan saja yang mengurusnya.
Ah!
Kau pastilah sedang mempermainkanku!